1
00:03:58,746 --> 00:04:00,805
У ком си племену?

2
00:04:03,364 --> 00:04:04,991
Одакле су они?

3
00:04:12,971 --> 00:04:14,768
одакле си

4
00:04:17,451 --> 00:04:20,352
- Можда је дошао из Мексика.
- Где су остали твоји људи?

5
00:04:20,603 --> 00:04:24,300
Вероватно дан вожње испред,
и тражи храну и место за скривање.

6
00:04:24,738 --> 00:04:27,496
Ставио бих једног од њих на коња,
и замолите их да кажу племену...

7
00:04:27,555 --> 00:04:30,870
Да морају доћи у Сан Карлос
ако желе поново да виде ове људе.

8
00:04:31,309 --> 00:04:34,176
- Наредниче Рудабаугх, желим да идем сада.
- Да, господине.

9
00:04:34,308 --> 00:04:37,659
Чуо си човека.
Тхомпсоне, доведи коње овамо.

10
00:04:37,818 --> 00:04:41,370
Цоллинс, построји ове људе.
Мушкарци одвојено, жене и деца одвојено.

11
00:04:41,534 --> 00:04:42,558
Хајде да почнемо.

12
00:04:42,641 --> 00:04:44,802
- Подножје планине на заласку сунца, наредниче.
- Да, господине.

13
00:04:44,870 --> 00:04:46,235
Изгубљена.

14
00:05:11,132 --> 00:05:13,430
Љубављу Божијом.

15
00:05:22,248 --> 00:05:23,542
ко си ти

16
00:05:24,335 --> 00:05:26,166
како се зовеш?

17
00:05:27,229 --> 00:05:29,254
Имате ли име?

18
00:05:31,456 --> 00:05:35,085
Ницк. Ницк, дођи овамо.

19
00:05:37,114 --> 00:05:39,912
Узми њено име. Нека врста имена.

20
00:05:50,924 --> 00:05:52,949
Можеш разговарати са мном.

21
00:05:54,541 --> 00:05:56,634
да ли говориш енглески

22
00:05:59,434 --> 00:06:01,299
како се зовеш?

23
00:06:03,136 --> 00:06:04,228
Сарах.

24
00:06:04,302 --> 00:06:06,668
Сарах, то је добро. Твоје име је Сара.

25
00:06:06,970 --> 00:06:10,352
- Царвер.
-Сарах Царвер.

26
00:06:10,555 --> 00:06:12,113
Када сте ухваћени?

27
00:06:13,996 --> 00:06:15,463
дуго...

28
00:06:17,575 --> 00:06:19,167
време...

29
00:06:21,334 --> 00:06:23,598
Да ли је било преживелих?

30
00:06:26,503 --> 00:06:29,734
Сви.... Мртви.

31
00:06:29,999 --> 00:06:31,523
Сад је готово.

32
00:06:32,573 --> 00:06:34,404
Да ли разумете?

33
00:06:34,808 --> 00:06:37,971
Сад је све готово. Пођи са нама.

34
00:06:41,931 --> 00:06:44,764
Бак, доведи коња овамо. Наставак.

35
00:07:03,611 --> 00:07:07,479
- Одлазимо. Хајде..
- Царвер компанија.

36
00:07:08,135 --> 00:07:12,367
Изван Лемингтона.
Пре десетак година.

37
00:07:14,270 --> 00:07:17,467
Нашли су мушкарца, жену
и три млада дечака.

38
00:07:18,373 --> 00:07:21,433
Питам се шта она има
прошао кроз све ове године.

39
00:07:22,115 --> 00:07:24,777
У реду, сви попуштају.

40
00:07:39,331 --> 00:07:42,823
Одабрао си добар начин
да се ослободи 15 година сиромаштва.

41
00:07:44,438 --> 00:07:47,532
- Немам ништа против да завршим жив.
- Ха-ха.

42
00:07:52,867 --> 00:07:54,858
Хо!

43
00:08:18,438 --> 00:08:20,872
Наредниче Рудабаугх, ви преузмите.

44
00:08:23,314 --> 00:08:24,372
Напред!

45
00:09:14,204 --> 00:09:15,650
- Апачи?
- Да.

46
00:09:15,829 --> 00:09:17,820
- Колико??
- Само један.

47
00:09:17,997 --> 00:09:20,124
Али била су три мушкарца.
Сви су били наоружани.

48
00:09:20,600 --> 00:09:23,194
Гусјеница и бивол пушка.

49
00:09:25,438 --> 00:09:27,167
Салваје.

50
00:09:27,474 --> 00:09:28,532
Мм.

51
00:09:28,707 --> 00:09:30,334
Мислио сам да је у Мексику.

52
00:09:30,510 --> 00:09:33,536
Био је овде.
Не више од неколико сати.

53
00:09:34,047 --> 00:09:37,676
Последње што сам чуо за Салвајеа,
очигледно је био доле у Виндов Роцку.

54
00:09:37,851 --> 00:09:39,318
Шта дођавола он ради овде?

55
00:09:39,486 --> 00:09:42,114
Напао је десет војника тамо доле,
убио њих четворицу.

56
00:09:42,289 --> 00:09:44,280
Ни један од њих
добро га погледао.

57
00:09:44,457 --> 00:09:47,392
Хајде да сахранимо ове људе
и крени даље.

58
00:09:47,483 --> 00:09:50,577
Наредниче Рудабаугх, формирајте тим за сахрану.

59
00:09:53,400 --> 00:09:57,860
- Колинс, Фостер, погребни тим.
- Шта се дођавола дешава?

60
00:09:58,038 --> 00:10:01,804
- Шта се дешава?
- Салваје, то је то. Настави.

61
00:10:48,355 --> 00:10:50,084
Здраво шкотски овчар.

62
00:10:52,459 --> 00:10:55,019
Потражите га. Излазим сутра.

63
00:11:01,067 --> 00:11:03,535
Отвори. Направите места.

64
00:11:17,150 --> 00:11:19,618
Морамо да идемо сада.

65
00:11:22,889 --> 00:11:24,220
морам да идем.

66
00:11:24,657 --> 00:11:27,592
драга моја дамо.
Само буди захвалан што си жив.

67
00:11:29,715 --> 00:11:31,546
Не можемо остати овде.

68
00:11:45,577 --> 00:11:49,445
Наравно да иде.
Она не остаје овде.

69
00:11:49,616 --> 00:11:53,211
- Не смете остати овде.
- Она жели да оде сада.

70
00:11:53,386 --> 00:11:54,683
данас?

71
00:11:54,854 --> 00:11:57,118
Да, молим те.

72
00:11:57,471 --> 00:11:59,496
Не могу да ти дам пратњу данас.

73
00:11:59,993 --> 00:12:01,017
Сам.

74
00:12:01,901 --> 00:12:04,548
А да могу, где би ти отишао?
Имаш ли где да идеш?

75
00:12:04,727 --> 00:12:06,160
одакле си

76
00:12:06,533 --> 00:12:07,932
Цолумбус.

77
00:12:08,248 --> 00:12:10,876
Имаш ли још људи тамо?

78
00:12:12,038 --> 00:12:13,505
Да.

79
00:12:13,625 --> 00:12:16,890
Па, није у сваком случају
има смисла отићи данас.

80
00:12:17,544 --> 00:12:20,604
Ти и твој дечак треба да се одморите сада,
и узми мало хране.

81
00:12:20,967 --> 00:12:22,264
Губите време.

82
00:12:22,465 --> 00:12:24,160
Шта мислиш под тим
да губим време?

83
00:12:24,238 --> 00:12:26,828
Инсистирала је да те види
јер она жели да иде.

84
00:12:26,884 --> 00:12:29,819
Не зато што жели храну.
Прошли смо кроз то.

85
00:12:29,894 --> 00:12:31,486
Па, она не одлази.

86
00:12:31,858 --> 00:12:35,259
Жао ми је, али не могу да ти дам
нека пратња одавде за пет дана.

87
00:12:35,436 --> 00:12:38,633
кад бих могао,
да ли бисте сада били на путу.

88
00:12:39,132 --> 00:12:45,093
Једина особа која одлази одавде,
је господин Варнер, сутра ујутру.

89
00:12:46,139 --> 00:12:49,302
Ако могу, спречићу то
Господин Ворнер такође упозорава на одлазак.

90
00:12:49,976 --> 00:12:52,001
Сада се врати у свој шатор.

91
00:12:52,178 --> 00:12:55,238
Отпратићемо вас до Силвертона
на крају недеље.

92
00:12:55,415 --> 00:12:59,215
Можете контактирати владине агенције.
Они ће се добро бринути о вама.

93
00:12:59,385 --> 00:13:02,752
Тоомеи, испрати ову даму
а дечак назад у шатор.

94
00:13:02,922 --> 00:13:04,446
Да, господине.

95
00:13:09,996 --> 00:13:14,023
Бог зна шта се дешава
у мислима сироте госпође.

96
00:13:14,479 --> 00:13:16,174
Да одем.

97
00:13:16,401 --> 00:13:18,062
Где ће она отићи?

98
00:13:19,713 --> 00:13:23,649
Не знаш ништа више о животу тамо,
него та жена.

99
00:13:24,152 --> 00:13:26,586
Шта је, дођавола, толико важно тамо?

100
00:13:26,745 --> 00:13:30,203
После петнаест година.
Још једна година је све што тражим.

101
00:13:30,383 --> 00:13:34,786
- То је било све о чему сте питали прошле године.
- То је све што питам за следећу годину.

102
00:13:35,255 --> 00:13:38,315
- Имам мало добрих људи. Требаш ми, Сам.
- Имаш Ника.

103
00:13:38,491 --> 00:13:39,842
Не, Ник је мелеш.

104
00:13:39,959 --> 00:13:41,824
- Он је добар.
- Он је полукрв, Сам.

105
00:13:42,003 --> 00:13:46,038
Ако жели да се пресели, хоће.
Он је овде јер сте га ви примили.

106
00:13:46,138 --> 00:13:49,403
Ако му је стало до нечега,
није ли ова војска.

107
00:13:49,569 --> 00:13:52,561
Не ове године, мајоре. Имам где да одем.

108
00:13:52,747 --> 00:13:54,237
И одлазим...

109
00:13:54,407 --> 00:13:56,398
Хвала за виски.

110
00:14:08,188 --> 00:14:10,281
Место за одлазак.

111
00:14:13,927 --> 00:14:17,488
- Мислио сам да си отишао...
- Излазак сунца. Сет Ницка?

112
00:14:17,664 --> 00:14:20,462
- Не овде. Могу ли те почастити вискијем?
- Ох, не хвала.

113
00:14:22,302 --> 00:14:24,827
Твој мелеш није за
драго ми је што одлазиш, знаш?

114
00:14:25,781 --> 00:14:27,908
Па, навићиће се.

115
00:14:28,138 --> 00:14:30,038
Време је да буде сам.

116
00:14:32,892 --> 00:14:34,519
Путовање.

117
00:14:35,215 --> 00:14:36,807
Два долара.

118
00:14:37,831 --> 00:14:39,162
Поделите..

119
00:14:46,451 --> 00:14:48,749
Покушавам да ти освојим нешто новца.

120
00:14:52,214 --> 00:14:56,116
- Очекујем да желите да купите краву за фарму.
- Ранч.

121
00:14:56,166 --> 00:14:58,430
Да, ранч.

122
00:15:02,926 --> 00:15:04,791
Отишла је твоја крава.

123
00:15:06,958 --> 00:15:10,121
Хајде, частим те пићем.

124
00:15:13,162 --> 00:15:14,823
Хајде опет.

125
00:15:15,020 --> 00:15:16,783
Попио сам пиће.

126
00:15:26,707 --> 00:15:30,074
Можда ћу се једног дана појавити
па ме научиш како да узгајам лук.

127
00:15:31,162 --> 00:15:33,630
Да ли желите да узгајате лук,
онда знаш где да ме нађеш.

128
00:15:46,352 --> 00:15:48,877
Све си ме тако добро научио, а?

129
00:16:00,200 --> 00:16:03,067
Урадићу то поново. Морам да извадим крв, а?

130
00:16:03,574 --> 00:16:06,168
То би било губљење десет година.
зар не би?

131
00:16:15,915 --> 00:16:17,405
Изгубљена.

132
00:16:23,957 --> 00:16:25,481
Да, госпођо.

133
00:16:27,590 --> 00:16:28,989
Идете у Силвертон?

134
00:16:29,862 --> 00:16:33,298
Не, госпођо, не идем у Силвертон.

135
00:16:33,466 --> 00:16:35,434
Можете нас повести са собом.

136
00:16:36,202 --> 00:16:39,933
- Не идем у Силвертон, госпођо.
- Мајор је то управо рекао.

137
00:16:40,907 --> 00:16:43,273
Ох, рекао је да идем ујутро...

138
00:16:43,443 --> 00:16:45,274
али не идем у Силвертон.

139
00:16:45,979 --> 00:16:47,310
Морамо да идемо.

140
00:16:50,416 --> 00:16:55,911
Па, добићете пратњу
у Силвертон за пет дана.

141
00:16:57,423 --> 00:16:59,186
Прекасно.

142
00:17:01,661 --> 00:17:03,288
Па, жао ми је, госпођо.

143
00:17:03,830 --> 00:17:05,457
Молим вас будите љубазни.

144
00:17:06,132 --> 00:17:08,623
Идем у Нови Мексико.

145
00:17:08,801 --> 00:17:11,235
Не идем преко Силвертона.

146
00:17:11,738 --> 00:17:14,138
Војска ће се добро побринути за тебе.

147
00:17:14,307 --> 00:17:16,707
Не морате више да се плашите.

148
00:17:18,578 --> 00:17:20,273
Лаку ноћ, госпођо.

149
00:17:22,715 --> 00:17:24,342
Молим вас будите љубазни.

150
00:18:30,883 --> 00:18:32,407
Молим вас будите љубазни.

151
00:18:53,473 --> 00:18:57,409
Реци мајору да су дама и дечак
њеном је потребан транспортни захтев.

152
00:19:12,191 --> 00:19:16,127
Водим вас у Хеннессеи. Ви момци
одатле могу трамвајем до Силвертона.

153
00:19:16,295 --> 00:19:18,126
То је онолико колико могу да те одведем.

154
00:20:28,901 --> 00:20:30,300
Силвертон аутобус?

155
00:20:35,354 --> 00:20:36,616
Прекосутра.

156
00:20:37,343 --> 00:20:39,174
Треба нам одмор.

157
00:20:41,225 --> 00:20:42,817
Јулио.

158
00:22:28,775 --> 00:22:31,479
Па, идемо заједно у Силвертон.

159
00:22:31,844 --> 00:22:34,142
Они од нас који путујемо.

160
00:22:34,637 --> 00:22:37,401
Послао сам своју породицу у Вицхиту.
Тамо идем.

161
00:22:43,321 --> 00:22:47,134
Знаш, овај момак у Хоппервилу...

162
00:22:47,196 --> 00:22:49,781
Он заиста има велике наде
за територију.

163
00:22:49,853 --> 00:22:52,032
Тек јуче је рекао:

164
00:22:52,202 --> 00:22:55,569
„Ли, сада, ако сачекаш мало,
можете ли вратити породицу“.

165
00:22:57,639 --> 00:23:03,509
„Пре или касније морамо да јуримо
склони све Индијанце“, рекао је он.

166
00:24:21,150 --> 00:24:23,084
Узео је мој нож.

167
00:24:24,854 --> 00:24:27,084
Покушао је да ме убије.

168
00:25:04,392 --> 00:25:05,950
у чему је проблем?

169
00:25:21,510 --> 00:25:24,638
Мој дечко. Он је отишао.

170
00:25:28,350 --> 00:25:30,545
Извади ми коња.

171
00:30:11,432 --> 00:30:14,993
Никада....Подеси...

172
00:30:17,106 --> 00:30:18,869
нешто...

173
00:30:21,310 --> 00:30:23,608
као он.

174
00:31:06,088 --> 00:31:07,953
Салваје.

175
00:32:00,040 --> 00:32:01,803
Он ће се вратити.

176
00:32:02,464 --> 00:32:06,161
- Не овде.
- Требало би да идемо сада. Он долази.

177
00:32:06,508 --> 00:32:08,271
Не идемо нигде.

178
00:32:08,436 --> 00:32:10,836
Завршио је овде.
Урадио је оно због чега је дошао.

179
00:32:13,144 --> 00:32:15,635
Није завршио.

180
00:32:17,195 --> 00:32:19,755
Дошао је за сином.

181
00:32:31,235 --> 00:32:34,398
Враћа се по сина.

182
00:32:47,456 --> 00:32:51,187
Свесно си нас довукао овде
да ће доћи за нама?

183
00:32:52,829 --> 00:32:56,060
Мислио сам да нас неће стићи на време.

184
00:32:59,066 --> 00:33:01,193
Пет дана.

185
00:33:01,370 --> 00:33:04,806
Ниси могао да чекаш пет дана?

186
00:33:05,760 --> 00:33:10,959
Могао би добити војну пратњу
за пет дана.

187
00:33:14,283 --> 00:33:17,047
Да ли вреди пет дана?

188
00:33:19,821 --> 00:33:22,654
Он ће се вратити.

189
00:33:22,769 --> 00:33:26,899
- Не можемо стати.
- Па, стали смо.

190
00:33:59,446 --> 00:34:01,857
Где је Мексиканац?
шта се дешава?

191
00:34:02,285 --> 00:34:03,912
Он је мртав.

192
00:34:04,032 --> 00:34:07,001
Сви су мртви. Салваје.

193
00:34:08,003 --> 00:34:10,233
Нико не напушта колица. идемо даље,

194
00:34:11,366 --> 00:34:13,233
Ови људи иду у Силвертон.

195
00:34:13,321 --> 00:34:17,223
- Државне путне исправе.
- У реду, укрцај их.

196
00:34:18,547 --> 00:34:20,242
Пожурите.

197
00:34:25,654 --> 00:34:29,454
Само покажи ово
шеф станице у Силвертону.

198
00:34:34,563 --> 00:34:37,157
Да ли се возите са нама, господине?

199
00:34:37,332 --> 00:34:40,062
Хтео сам да се осећам боље
ако би неко јахао иза нас.

200
00:34:40,303 --> 00:34:42,088
ја бих то ценио.

201
00:36:10,613 --> 00:36:13,446
Промена коња. Петнаест минута.

202
00:36:30,782 --> 00:36:33,751
- Хвала.
- Ценим то.

203
00:36:51,980 --> 00:36:53,345
Депот.

204
00:36:53,497 --> 00:36:55,488
Воз долази тамо.

205
00:36:59,418 --> 00:37:01,058
Хајде опет. добићемо ваше карте.

206
00:37:26,337 --> 00:37:27,929
Колумбо?

207
00:37:30,260 --> 00:37:32,558
Рекао си да желиш да идеш у Колумбо.

208
00:37:36,384 --> 00:37:38,241
не знам.

209
00:37:38,512 --> 00:37:42,505
Па, рекао си да имаш породицу у Колумбусу.

210
00:37:46,287 --> 00:37:49,424
Моја породица је мртва.

211
00:37:53,080 --> 00:37:56,777
Па, мора да их је остало.

212
00:37:56,951 --> 00:37:58,919
Пријатељи, било ко.

213
00:38:04,338 --> 00:38:05,791
Тачно.

214
00:38:05,813 --> 00:38:07,026
Цолумбус.

215
00:38:07,375 --> 00:38:10,003
Плашим се овога
неће их одвести у Колумбо.

216
00:38:10,198 --> 00:38:13,497
Овај захтев не може
одведите их у Охајо на линији Ревел.

217
00:38:13,669 --> 00:38:16,968
И дошло је до промене у Канзас Ситију
до Ревел Лине.

218
00:38:17,061 --> 00:38:18,961
Одведи их у Топеку.

219
00:38:22,411 --> 00:38:24,038
Па.

220
00:38:24,283 --> 00:38:27,411
Шта је са Топеком?
Хоћеш ли у Топеку?

221
00:38:28,961 --> 00:38:32,362
Далеко је. У Канзасу је.

222
00:38:35,387 --> 00:38:36,877
Тачно.

223
00:38:40,475 --> 00:38:41,567
Топека.

224
00:38:44,688 --> 00:38:46,121
Два?

225
00:38:46,196 --> 00:38:48,596
Дама и дечак.

226
00:38:50,814 --> 00:38:54,011
Воз је требало да буде овде
једном око два-три.

227
00:38:54,442 --> 00:38:57,332
Одводи их чак до Тасполе.

228
00:38:57,489 --> 00:39:00,925
Тамо морају да се промене
и сачекајте воз за Галуп.

229
00:39:01,637 --> 00:39:04,215
Не би требало да траје више од неколико сати.

230
00:39:04,385 --> 00:39:08,746
Онда могу да користе ову карту
све до Доџ Ситија.

231
00:39:08,980 --> 00:39:10,242
ако Бог да.

232
00:39:10,625 --> 00:39:13,492
Па чекају само уторак...

233
00:39:13,662 --> 00:39:15,960
Онда могу да узму Б.Д.Р и О...

234
00:39:16,131 --> 00:39:18,656
Све до Топеке.

235
00:39:31,772 --> 00:39:35,435
Можете ли без те кутије за ципеле?

236
00:39:57,220 --> 00:40:00,747
Па, претпостављам да могу доћи
мало пре заласка сунца.

237
00:40:02,473 --> 00:40:04,134
Срећно.

238
00:40:09,682 --> 00:40:11,377
Хвала.

239
00:40:22,258 --> 00:40:24,756
Он их је сахранио.
Он може рећи више него ја.

240
00:40:24,962 --> 00:40:28,300
У реду, Оллие, спреми коње
и путници на броду.

241
00:40:28,470 --> 00:40:31,598
- Одлазимо.
- Спреман за полазак, Схелби.

242
00:40:32,016 --> 00:40:33,244
Закопао си их, а?

243
00:40:34,980 --> 00:40:38,279
Потпуно нам недостаје пива, а потпуно нам недостаје леда.

244
00:40:38,469 --> 00:40:41,780
Попили смо кафу и то је то
каша опет у рерни ако хоћеш.

245
00:40:41,911 --> 00:40:43,378
кафу.

246
00:40:44,156 --> 00:40:45,748
Спреман за полазак, Схелби.

247
00:41:05,236 --> 00:41:09,263
Паклени начин живота,
возећи аутобус.

248
00:42:06,200 --> 00:42:07,724
умеш ли да куваш

249
00:42:08,934 --> 00:42:12,028
Па, ја имам комад земље
у Новом Мексику.

250
00:42:12,735 --> 00:42:15,329
Купио сам га поштом,
и видео сам га само једном.

251
00:42:15,618 --> 00:42:17,437
послао сам новац тамо...

252
00:42:17,480 --> 00:42:20,847
Старцу
који је ишао да ми купи стоку.

253
00:42:21,506 --> 00:42:26,375
Нема много за кућу,
али то је место за живот.

254
00:42:26,521 --> 00:42:28,421
Старац и ја бисмо урадили више,

255
00:42:28,590 --> 00:42:31,218
кад би имао ко да нам кува.

256
00:42:32,071 --> 00:42:34,631
Могло би бити боље
за дечака него град.

257
00:42:36,090 --> 00:42:37,682
Можда вам се неће допасти.

258
00:42:38,275 --> 00:42:40,607
Никад у животу нисам
живео са неким.

259
00:42:40,825 --> 00:42:43,385
Али сам се сложио сам са собом

260
00:42:43,529 --> 00:42:46,054
да сте добродошли тамо ако желите.

261
00:42:59,069 --> 00:43:01,299
Морам да продам свог коња.

262
00:45:05,667 --> 00:45:07,999
Иза угла је пумпа.

263
00:45:13,546 --> 00:45:14,945
Хајде опет.

264
00:46:11,692 --> 00:46:13,785
Чујем да сте имали тешку зиму.

265
00:46:14,437 --> 00:46:17,167
- Губимо много стоке.
- Била је лоша зима.

266
00:46:17,482 --> 00:46:19,848
Прошле зиме побио скоро све.

267
00:46:20,859 --> 00:46:22,588
Хајде, дечко.

268
00:46:22,808 --> 00:46:24,298
Хајде опет.

269
00:49:07,040 --> 00:49:09,603
Знам да смо се сложили

270
00:49:09,721 --> 00:49:12,479
да треба да сиђете овамо
и кувати, и ценити то,

271
00:49:12,651 --> 00:49:16,178
али не бих рекао да сам задовољан
са начином на који се налазите у соби.

272
00:49:16,441 --> 00:49:20,400
Хајде, седи за сто.
Обојица. Хајде, хајде.

273
00:49:24,353 --> 00:49:26,651
Са храном на тањирима.

274
00:49:46,104 --> 00:49:51,115
Од сада једемо заједно.

275
00:49:51,336 --> 00:49:53,896
Не смета ми да причам.

276
00:49:54,793 --> 00:49:57,421
Не смета ми
мало разговора с времена на време.

277
00:49:58,630 --> 00:50:03,533
Ако неко жели нешто да каже, онда говори.
Било шта, разумеш.

278
00:50:04,880 --> 00:50:07,096
„Пошаљи грашак, пошаљи месо...”

279
00:50:07,213 --> 00:50:11,000
Шта год хоћеш да кажеш, само реци.
Говори гласно.

280
00:50:11,168 --> 00:50:15,468
„Пошаљи месо, дај ми соли...“

281
00:50:16,953 --> 00:50:18,682
Реци то дечаку.

282
00:50:19,482 --> 00:50:22,883
Хајде опет. Реци да ако жели грашак,
онда треба да каже: Пошаљите грашак.

283
00:50:23,808 --> 00:50:25,776
Хајде да га поставимо на место.

284
00:50:34,545 --> 00:50:35,910
ста.

285
00:51:01,729 --> 00:51:03,492
Како се зове дечак?

286
00:51:07,381 --> 00:51:11,374
Још није добио име.

287
00:51:12,472 --> 00:51:15,134
Па, хајде да му дамо једну.

288
00:51:16,479 --> 00:51:18,276
Како бисте га назвали?

289
00:51:23,035 --> 00:51:25,299
Како се звао твој отац?

290
00:51:27,230 --> 00:51:28,595
Томас.

291
00:51:28,741 --> 00:51:30,165
Па.

292
00:51:30,292 --> 00:51:31,623
Па.

293
00:51:32,955 --> 00:51:34,422
Хоћеш ли га звати Томас?

294
00:51:40,150 --> 00:51:42,311
Он то неће разумети.

295
00:51:45,363 --> 00:51:48,958
То је већ превише

296
00:51:49,442 --> 00:51:51,842
да он разуме.

297
00:52:32,156 --> 00:52:33,885
ти...

298
00:52:34,185 --> 00:52:40,090
Ако неко жели нешто да каже, само реци.

299
00:52:41,236 --> 00:52:43,132
„Пошаљи грашак.

300
00:52:43,816 --> 00:52:47,274
"Пошаљи со."

301
00:52:49,053 --> 00:52:51,021
Шта год хоћеш за себе.

302
00:53:05,350 --> 00:53:06,840
то је...

303
00:53:08,520 --> 00:53:12,422
Није ми лако да говорим.

304
00:53:15,027 --> 00:53:18,929
Прошло је доста времена...

305
00:53:19,865 --> 00:53:22,197
Откад сам говорио.

306
00:53:26,371 --> 00:53:29,033
Али желео бих да кажем ово.

307
00:53:32,044 --> 00:53:37,243
Драго ми је што сам овде...

308
00:53:39,985 --> 00:53:45,924
И мислим да је то дивно место.

309
00:54:11,917 --> 00:54:16,650
Па, није много,
али је боље од песка.

310
00:54:17,456 --> 00:54:21,722
Много вунених ћебади,
а више по праву споља.

311
00:54:27,966 --> 00:54:31,458
Треба да знаш да си овде слободан.
Можете доћи и отићи како желите.

312
00:54:32,371 --> 00:54:34,532
Има поглед са падине на северу.

313
00:54:34,706 --> 00:54:38,540
Понекад помислим
да се може видети све до Аризоне.

314
00:54:39,845 --> 00:54:41,676
Лаку ноћ, гђице Царвер.

315
00:54:47,619 --> 00:54:49,109
Лаку ноћ.

316
00:58:55,273 --> 00:58:58,153
Да, мислим да би Сам Варнер
направи сада бољег извиђача, момче.

317
00:58:58,296 --> 00:59:00,257
пусти ме

318
00:59:15,411 --> 00:59:18,465
Ох, ти сине пушке.
Покупио си ме, а?

319
00:59:18,660 --> 00:59:21,892
Видео сам те са ивице
удаљено око четири миље.

320
00:59:22,158 --> 00:59:26,652
Искрено говорећи, Варнер, па киша
ја сам те нашао мртвог у кревету са луком.

321
00:59:28,481 --> 00:59:32,144
Слушам у тврђави.
Чујем од Индијанаца за дечака.

322
00:59:32,303 --> 00:59:35,130
- Знаш ли шта је он, овај дечко?
- Да.

323
00:59:35,307 --> 00:59:36,797
Ох.

324
00:59:37,107 --> 00:59:40,907
Претпостављам да не знаш.
Па ја возим Хеннессеи.

325
00:59:41,239 --> 00:59:43,732
Копам тај гроб, Хеннессеи.
Претпостављам да сте можда у њему.

326
00:59:43,829 --> 00:59:45,729
Збогом, Сам, а?

327
00:59:46,294 --> 00:59:49,263
Па ја возим Силвертон.
Силвертон, и они су сви мртви.

328
00:59:49,989 --> 00:59:52,389
Чак и смрт твог коња, Силвертон.

329
00:59:53,310 --> 00:59:55,744
Онда чујем да зауставља колица код Оуклија.

330
00:59:56,280 --> 00:59:59,010
Два дана касније
он је већ Цолумбиа Пасс.

331
01:00:00,078 --> 01:00:01,670
израчунао сам.

332
01:00:01,828 --> 01:00:05,662
Доћи ћу и рећи ћу ти. Он је на путу.

333
01:00:10,468 --> 01:00:14,598
- Добро сам бројао, а?
- Заиста добро.

334
01:00:53,622 --> 01:00:55,749
Ник ће бити овде неко време.

335
01:01:02,594 --> 01:01:04,755
Салваје је на путу.

336
01:01:59,772 --> 01:02:01,797
Јеси ли му нешто рекао?

337
01:02:06,424 --> 01:02:08,085
мислим….

338
01:02:09,072 --> 01:02:11,165
већ зна.

339
01:02:19,429 --> 01:02:21,920
Доле је мексичка породица.

340
01:02:22,477 --> 01:02:25,605
Одвезите се сутра и обавестите их.

341
01:03:20,998 --> 01:03:23,762
То нема никакве везе са тобом.

342
01:03:33,667 --> 01:03:35,999
Мора да ме брине.

343
01:03:37,682 --> 01:03:40,617
Нисам имао довољно храбрости да умрем.

344
01:03:43,558 --> 01:03:48,222
Знао сам шта морам да урадим,
да остане жив.

345
01:03:52,663 --> 01:03:54,995
Одабрао сам да будем са њим.

346
01:04:06,755 --> 01:04:10,418
Сутра идем
одведи мог дечака одавде.

347
01:04:11,616 --> 01:04:14,107
И Салваје ће нас пронаћи…

348
01:04:16,352 --> 01:04:18,411
а можда ће му то бити довољно.

349
01:04:18,578 --> 01:04:20,273
Није.

350
01:04:23,761 --> 01:04:25,956
То га држи даље одавде.

351
01:04:28,466 --> 01:04:30,331
Шта је после овде?

352
01:04:32,805 --> 01:04:35,569
Сахранио сам његове мртве у Хеннессеију.

353
01:04:36,133 --> 01:04:38,192
Сви су мртви у Силвертону.

354
01:04:39,409 --> 01:04:41,969
Смрт широм Аризоне.

355
01:04:43,991 --> 01:04:46,084
Морам размислити о томе.

356
01:04:47,043 --> 01:04:48,840
Ако могу, морам то зауставити.

357
01:04:53,713 --> 01:04:57,052
Ти и твој дечак,

358
01:04:57,479 --> 01:05:00,169
не одлазећи одавде.

359
01:05:01,270 --> 01:05:03,363
Желим да останеш овде.

360
01:05:12,683 --> 01:05:15,117
Тачно је да сте овде.

361
01:06:23,722 --> 01:06:25,383
Здраво, стари.

362
01:06:27,550 --> 01:06:29,347
Да ли желите да играте карте?

363
01:06:29,903 --> 01:06:31,803
Учим те покеру, а?

364
01:06:39,781 --> 01:06:41,908
Превише прича, зар не?

365
01:06:58,267 --> 01:07:01,065
Здраво дечко. Хеј, дођи овамо.

366
01:07:15,315 --> 01:07:16,942
Дођи овамо.

367
01:07:17,226 --> 01:07:18,659
Дођи овамо!

368
01:07:28,679 --> 01:07:31,842
Ако ћеш да будеш белац, боље да научиш
игра белог човека.

369
01:07:33,268 --> 01:07:34,599
Наравно.

370
01:07:36,902 --> 01:07:39,530
Прилично добро, а? Седи.

371
01:07:45,647 --> 01:07:47,046
Видиш ово?

372
01:07:47,222 --> 01:07:49,349
Кратко је, а?

373
01:07:49,872 --> 01:07:52,602
Видиш? постоје бројеви.

374
01:07:52,796 --> 01:07:56,254
Број. Сви бројеви, ха.
Реци овај број четири.

375
01:07:56,425 --> 01:07:58,256
Четири. Има их четири.

376
01:07:58,427 --> 01:07:59,451
Реци то.

377
01:08:01,229 --> 01:08:03,197
- Четири.
- Четири.

378
01:08:04,499 --> 01:08:06,296
Реци ово овде.

379
01:08:06,768 --> 01:08:08,565
Реците ово овде: Три.

380
01:08:08,745 --> 01:08:10,042
Три.

381
01:08:11,178 --> 01:08:12,575
- Три.
- Три.

382
01:08:12,607 --> 01:08:19,103
Хеј, научићу те да бројиш, а?
ОК, реци: Аце.

383
01:08:19,348 --> 01:08:20,645
- Аце.
- Аце.

384
01:08:20,815 --> 01:08:22,339
Два.

385
01:08:22,517 --> 01:08:24,178
- Два.
- Два.

386
01:08:24,353 --> 01:08:25,752
Три.

387
01:08:25,921 --> 01:08:29,049
- Три.
- Пробај поново. Четири.

388
01:08:29,391 --> 01:08:30,688
- Четири.
- Четири.

389
01:08:30,859 --> 01:08:32,190
Пет.

390
01:08:32,361 --> 01:08:33,919
- Пет.
- Добар дечко.

391
01:08:34,096 --> 01:08:36,724
Ти ћеш остати
добар покер играч, а?

392
01:08:37,953 --> 01:08:39,443
Желиш ли цигару?

393
01:08:39,599 --> 01:08:42,363
Узми цигару. Био је то његов дечак.

394
01:10:32,848 --> 01:10:34,975
- Где је она?
- Никога нисмо видели.

395
01:10:35,150 --> 01:10:39,450
- Отишла је. Мелеш води.
- Иди унутра. Завртњи за врата и прозоре.

396
01:11:10,349 --> 01:11:11,646
Ницк.

397
01:11:12,280 --> 01:11:13,508
Изгубио сам га.

398
01:11:13,649 --> 01:11:15,139
Негде где га изгубим. Хецк.

399
01:13:02,256 --> 01:13:03,913
Реци дечаку да није мртва.

400
01:14:04,405 --> 01:14:06,339
Сутра ујутро.

401
01:14:41,364 --> 01:14:42,888
Да ли је све у реду са тобом?

402
01:14:44,348 --> 01:14:45,749
Да.

403
01:14:53,875 --> 01:14:56,469
Морамо да почнемо пре него што сунце изађе.

404
01:16:52,196 --> 01:16:54,096
Удвостручио се.

405
01:18:59,023 --> 01:19:00,456
Отвори!

406
01:20:27,264 --> 01:20:29,198
Учим га покеру.

407
01:20:33,628 --> 01:20:35,451
Сазнао сам да ти узима новац.

408
01:20:37,385 --> 01:20:40,106
Шта значи да никада
дао си ми шансу да те победим, Варнер?

409
01:20:40,159 --> 01:20:42,127
Хајде, играћу се са тобом.

410
01:20:48,930 --> 01:20:51,365
Можда га учиниш јаким извиђачем, а?

411
01:20:52,187 --> 01:20:53,279
Можда.

412
01:20:54,898 --> 01:20:57,592
Можда овај
неће бити тежак извиђач.

413
01:20:59,676 --> 01:21:00,959
Можда не.

414
01:21:01,648 --> 01:21:04,647
Рачунате да сте победили човека,
победио си у мелешу, а?

415
01:21:05,655 --> 01:21:07,816
Рећи ћу ти нешто, Варнер.

416
01:21:08,983 --> 01:21:11,295
Можда те човек победи.

417
01:21:11,765 --> 01:21:14,290
Можда овај мелеш постане Индијанац.

418
01:21:33,929 --> 01:21:35,988
За мог пса.

419
01:21:52,880 --> 01:21:55,314
Ево, дечко. Ево.

420
01:22:12,524 --> 01:22:14,280
Доле.

421
01:22:20,126 --> 01:22:21,655
Доле.

422
01:22:25,827 --> 01:22:27,350
Доле.

423
01:22:27,448 --> 01:22:29,108
Доле.

424
01:23:17,712 --> 01:23:18,974
Доле.

425
01:23:20,623 --> 01:23:22,201
Доле.

426
01:24:10,064 --> 01:24:11,827
Видео сам нешто.

427
01:24:16,220 --> 01:24:17,983
Јеси ли пронашао старца?

428
01:24:19,471 --> 01:24:20,768
Да.

429
01:25:04,269 --> 01:25:06,203
Не желиш да га чујеш.

430
01:25:07,878 --> 01:25:09,470
чујем га.

431
01:25:12,723 --> 01:25:15,021
То се не дешава тако.

432
01:25:20,782 --> 01:25:22,875
Он само долази.

433
01:25:27,174 --> 01:25:28,785
чућу га.

434
01:26:28,720 --> 01:26:30,597
Идем да пређем чистац.

435
01:26:32,644 --> 01:26:37,604
Крените на северну страну ограђеног простора,
у дрвеће.

436
01:26:38,850 --> 01:26:40,841
Ја ћу привући његово пуцање.

437
01:26:42,687 --> 01:26:45,212
Ако ја нећу, барем ће он
пази на мене.

438
01:26:46,560 --> 01:26:50,223
Кад изађем на сред чистке,
излазиш кроз прозор магацина.

439
01:26:52,372 --> 01:26:55,341
Наша најбоља шанса
је имати нас двоје на њему.

440
01:27:04,245 --> 01:27:06,145
Остани иза мене.

441
01:27:07,174 --> 01:27:09,574
Ако можемо држати његове очи на мени,

442
01:27:11,745 --> 01:27:14,908
још ће веровати
да нас у кући има.

443
01:27:22,560 --> 01:27:25,028
Јави му кад прођем на пола пута.

444
01:27:40,852 --> 01:27:42,342
Он је тамо.

445
01:30:30,753 --> 01:30:31,879
Сам!

446
01:32:12,906 --> 01:32:14,533
Здраво, Сам.

447
01:32:14,669 --> 01:32:16,034
Да?

448
01:39:28,491 --> 01:39:30,254
Погођен је.

449
01:48:42,766 --> 01:48:44,766
НОРВЕГИАН